Finnish-Czech translations for lukuun ottamatta

vyjmaBílkovinné plodiny v současnosti zabírají pouze 3 % orné půdy v EU (vyjma ovoce a zeleniny). Valkuaiskasvituotantoon käytetään tällä hetkellä vain kolme prosenttia Euroopan unionin peltomaasta (hedelmiä ja vihanneksia lukuun ottamatta). V současnosti připadá 70% podíl výzkumu v oblasti energetiky soukromému sektoru a 30% podíl veřejnému sektoru, a to vyjma jaderného výzkumu. Tällä hetkellä energiatutkimusalalla jako on 70 prosenttia yksityisellä ja 30 prosenttia julkisella puolella, ydintutkimusta lukuun ottamatta. A dále, je-li toto rozhodnutí učiněno, měl by vždy být vyžadován souhlas obou rodičů (vyjma případů vážné nemoci nebo znásilnění). Jos tämä päätös tehdään, siihen olisi aina liityttävä kummankin vanhemman suostumus (lukuun ottamatta vakavaa sairautta tai raiskausta koskevaa tapausta).
jinakZadruhé, jsme vždy až doposud - ačkoli zhruba během uplynulých dvou let tomu bylo jinak - předpokládali nulovou toleranci vůči jakékoli chybě. Toiseksi olemme aina tähän asti - paria viimeksi kulunutta muutoksen vuotta lukuun ottamatta - olettaneet, että virheiden suhteen vallitsee nollatoleranssi.

kroměPrakticky v nezměněné formě, kromě malých kosmetických změn. Sopimus on käytännöllisesti katsoen sama muutamia kosmeettisia muutoksia lukuun ottamatta. Podmínka by neměla znít "Můžete dělat všechno, kromě...". Määräyksen ei pitäisi olla se, että "voitte tehdä kaikkea, lukuun ottamatta..." S Parlamentem jej pouze konzultuje, kromě metod aplikace. Parlamenttia lähinnä kuullaan, soveltamismenetelmiä lukuun ottamatta.
mimoMimo Francii žije v Evropě 10 milionů Romů, kteří jsou největší evropskou menšinou. Euroopassa on Ranskaa lukuun ottamatta 10 miljoonaa romania. He ovat Euroopan suurin vähemmistö. Rozlišování mezi vzděláváním a odbornou přípravou bude - mimo kontext pracoviště - stále nezřetelnější. Koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen ero on tulevaisuudessa entistä häilyvämpi, lukuun ottamatta niiden työpaikkaan liittyviä näkökohtia. V dnešní době je porážka zvířat k vlastní potřebě povolena i mimo jatky (s výjimkou dobytka), prasata, ovce a kozy musí být však předtím omráčeny. Yksityiseen kulutukseen tarkoitettujen eläinten teurastus on nykyään sallittua teurastamoiden ulkopuolella (nautakarjaa lukuun ottamatta), mutta siat, lampaat ja vuohet on tainnutettava ensin.

Dictionary